LA DERNIÈRE FOLIE DE GRAND-PÈRE
Qu'est-ce que...
Chaton, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Pas maintenant, c'est le 1 er match de la nouvelle ligue.
Qui va gagner le match à 1 million de dollars ?
Qui ? Qui ?
- Chéri... - Le X, c'est pour extrême !
Ta nouvelle ligue n'organisera pas de match cette année.
- Elle a fait faillite. - Quoi ?
- Comment tu le sais ? - Un des joueurs me l'a dit.
Il fait le ménage chez mon esthéticienne.
ici la maison de retraite de Springfield.
- Votre parent... - Abraham Simpson.
... est mort.
Oh, mon Dieu !
- Il est décédé des suites... - ... de complications médicales.
Le personnel soignant n'est en aucun cas responsable.
Homer, ton père est mort.
Il n'a même pas vécu assez longtemps pour devenir un légume !
Il va beaucoup me manquer.
C'est l'odeur de grand-père. Vieille, vieille épice.
Pauvre papa, il saura jamais ce que j'éprouvais pour lui.
Tu ne lui as jamais dissimulé ce que tu ressentais.
J'ai dit que je l'aimais...
Mais pas que j'étais amoureux de lui !
Qu'est-ce que t'as à pleurnicher ? C'est pas toi qui vis ici !
- Papa ! - Grand-père !
Arrêtez !
Vous me tirez la peau !
- Qu'est-ce que vous fichez ici ? - On vous croyait mort !
Moi ? Je suis pas mort.
C'était Stanson, au fond du couloir.
M. Je-peux-boutonner-ma-chemise tout-seul...
Oh, papa...
Tu te rends compte, on a droit à une seconde chance.
Y a tellement de choses qu'on va pouvoir faire !
C'est ça. On t'appellera ou on t'enverra des fruits.
Regarde grand-père, tu as une nouvelle voisine.
Bonjour, je m'appelle Zelda. J'ai l'art de remonter le moral.
Bonté divine !
Je suis Abraham Simpson.
Puisque vous êtes ici, je vais modifier mes dernières volontés : "Être réanimé".
Bien, que je vous mette au parfum. À cette table, les étudiants à vie.
Autour de celle-là, les comateux. Là, les comateux défoncés.
Hé ! Qui est cet étalon droit comme un thermomètre ?
Alors, les filles, on vient rendre visite à maman ?
Lui, c'est Zack. Il joue le joli cœur comme s'il avait encore 50 ans.
Qui veut venir grignoter du pop-corn dans mon 4x4 ?
Équipé pour chaise roulante !
Si t'as le permis, tu les as toutes.
Je conduisais avant, mais ils m'ont retiré mon permis.
AQUARIUM DE SPRINGFIELD
Je suis bien chez le marchand de glaces ?
Mais Zelda, si vous cherchez quelqu'un qui a les reins solides
et de l'endurance, je suis votre homme !
Vous allez redécouvrir la voix de Garrison Keillor, avec 5 baffles.
Traînée !
B-6.
Scrabble torpilleur coulé !
Ce jeu n'a ni queue ni tête.
Va dire ça aux marins qui viennent de mourir !
La patrie est reconnaissante.
Je veux me remettre à conduire.
Toi ? Jamais de la vie, c'est trop dangereux !
Tais-toi, tu ne vaux pas mieux !
Conduite en état d'ébriété !
Non ! C'était "conduite en état d'ivresse" !
Laisse-lui une chance.
Les vieux conduiraient mieux que des singes privés de sommeil.
S'il te plaît, fiston. Ça me donnerait l'impression d'être encore en vie.
C'est grâce à toi si je suis venu au monde... Alors c'est non !
Très bien. Je suis mort !
- Lève-toi, papa. - Non, je suis mort !
- Grand-père, debout ! - Mort !
Mort, mort, mort !
Bon, entendu, grand-père. Je vous aiderai à obtenir votre permis.
- Je veux des gants de conduite ! - Non !
Mort, mort, mort !
CENTRE SOCIAL DE SPRINGFIELD COURS POUR SENIORS
NETTOYEZ VOS SALETÉS !
Tout d'abord, j'aimerais savoir si vous avez des questions ?
- Oui. Où sont les toilettes ? - Au fond du couloir.
Bien, supposons que nous partions en balade en voiture.
Leo, ralentis !
Ce restaurant m'a l'air sympathique.
La sœur de Carla a travaillé ici.
Quelle ironie, quand même.
Si ces vieux sont encore en vie,
c'est grâce aux organes de leurs victimes.
- Ça fait réfléchir, chef. - Pas vraiment.
- Suivant. - Grand-père veut avoir son permis.
O.K. Regardez ce tableau et couvrez votre œil gauche.
Le gauche, c'est celui qui voit.
Le droit, c'est celui qui fait des clins d'œil.
Je vous donne le permis, mais arrêtez ça.
Plus ça va, moins j'ai le droit de faire des choses...
Vous ne pouvez pas prendre cette photo récente ?
UN VIEIL HOMME INSULTE UN NUAGE
D'accord.
PERMIS DE CONDUIRE
Voilà, tenez.
Qui c'est qui rigole, maintenant ?
La ferme !
Alors, ça boume ?
J'ai rendez-vous avec Zelda, prête-moi ta caisse.
Non, je te prêterai pas ma caisse !
Tu vas vouloir la conduire.
T'as pas confiance en ton père ?
T'es rien qu'un ingrat !
Si on sortait à 4 ?
On aura la table avec le canapé au restaurant.
Un canapé ! Comme ça, si je fatigue, je pourrai m'allonger.
OÙ EST MA VIRGINITÉ ?
AVEC BRIDGET FONDA, JR. ET JUDD NELSON
DANS LE RÔLE DE DEAN
Arrête ça ! J'ai pas besoin de toi pour freiner !
Oh, que si.
T'es long à la détente, papa.
Balivernes !
C'est la meilleure soirée de ma vie !
Tu t'es servi au robinet de la fosse septique.
Celui-là, je vais te dire : il l'a bien mérité.
Il serait déjà mort dans la vraie vie.
- Oh, Abraham... - Oh, Zelda...
Hé, regardez le film !
Les films étaient mieux, à l'époque.
Pour 5 cents, on avait droit à deux films, un cartoon,
un sac de pop-corn et une fessée.
On s'occupait de nos oignons.
Tu grimpes, ma belle ?
Voilà, il y a deux trois choses dont j'aimerais te parler, Zelda.
Épargne ta salive, j'ai passé l'âge.
Il faut que je fasse quelque chose avant que le Viagra agisse.
Je sais ! Je vais sucer mon dentier !
Ouh, ça vient !
Donne-moi ça !
Tu te rends compte de ce qu'on a vécu ?
J'ai appelé la police, l'hôpital, mon bookmaker, la SPA...
Bon, peu importe qui j'ai appelé !
À plus tard, je vais à la biblio.
Lisa a le droit de faire ce qu'elle veut et vous ne l'engueulez pas !
Hé ! J'ai mérité leur confiance.
Ah ! Lisa a la confiance de tous ! Merveilleuse pitite Lisa !
La petite chouchou de son papa !
Lisa n'a pas emprunté ma voiture pour passer la nuit avec une traînée !
Ce n'est pas une traînée,
elle s'appelle Zelda et elle me comprend !
Grand-père, désolé de vous le dire, mais c'est une traînée.
Tu l'as dit, Marge. Elle est avec toi parce que tu conduis.
Taisez-vous, vous ne la connaissez pas ! Zelda m'aime.
Je déteste cette maison !
Baisse le son ! T'appelles ça de la musique, toi ?
Je ne sais plus quoi faire !
Il était si adorable, avant...
Donne-lui une seconde chance.
Non. Il faut le dresser. Le dresser comme mon père m'a dressé.
C'est ton père.
C'est cosmique.
MINI-MARCHÉ
Abraham ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Il paraît que tu peux plus conduire ?
Ben si tu veux savoir, je peux encore aller chez l'épicier.
Mais je dois rentrer dans 5 minutes avec les trucs pour bébé.
LAIT BRETZELS OLIVES
Au fait, messieurs, les nouveaux tickets à gratter sont arrivés.
J'en prends un, Achu.
Non, pas "chu"... pu !
Pu ou Tchu, pas facile...
ARGENT FACILE
Avoir la tremblote me réussit enfin !
Excusez-moi...
Vous avez sali mon blouson "Planète Hollywood" d'Orlando !
- Et alors ? - Alors vous êtes inconscient.
Je devrais vous supprimer, comme le sel de mon régime.
Vous m'impressionnez pas avec vos airs de toréador et votre after-shave pourri !
Vous changerez d'avis après avoir reçu une rouste des Blousonos del Souvenir.
C'est ça, amenez-vous.
Non, messieurs. La violence ne résout rien.
Alors quoi ?
Un rodéo mortel en voiture, je dirais.
Très bien, viejo ! Tu l'auras, ton rodéo mortel en voiture !
Un rodéo mortel ?
Ah, autre chose. Pas de rodéo mortel !
Je peux pas.
Très bien ! Rendez-vous à l'aqueduc abandonné !
- Pour le rodéo mortel ? - Oui, pour le rodéo.
Très bien, seniors et señors.
La première bagnole qui arrivera au bout de ce tunnel aura gagné.
Mais y a juste la place pour une voiture !
De quoi t'as peur, le vieux ?
De tout ! Des chiens, des Néerlandais, du noir quand la nuit tombe...
O.K. Quand je baisserai le débardeur de ma copine, ça sera le départ.
Quoi ? J'essaie juste de te faire partager ma passion ! Partez...
Oh non ! Une chaussure sur un bâton !
JE VOUS DIS BONNE CHANCE !
Mon ami, ton blouson ! Il brûle !
Alors je brûlerai avec !
Plutôt mourir que de ne pas pouvoir porter des vêtements de marque.
On est les plus rebelles de notre tranche d'âge !
Ma barbe ! Elle a pris un mauvais pli !
Mon Dieu ! Il ne faut pas qu'Homer l'apprenne !
Quoi ? Y en a marre !
Abraham J. Simpson, jamais plus tu ne conduiras la voiture ! Jamais !
Oh... J'en reviens pas, j'ai bousillé la seule voiture que j'avais !
Rentre chez toi !
Fais-moi un sourire, mon minou. J'ai une surprise pour toi.
J'ai réservé une chambre à Branson pour le week-end.
- À l'Hôtel Grits Carlton. - Oh, super !
Mais y a un petit problème...
Je n'ai plus de voiture pour le moment.
Mais on n'a pas besoin de ça pour nous amuser tous les deux !
Ramenez-moi mes folies d'antan !
Celles où on restait à la maison !
Zelda, je vous conduis quelque part ?
Non !
Ne sois pas malheureux, Abraham.
Tu resteras toujours pour moi cet ami sans voiture.
Ne pars pas, Zelda ! Je t'aime !
Zelda, avec moi vous oublierez jusqu'à l'existence de vos petits-enfants.
Oh... Qu'est-ce que je vais faire ?
PAS DE PLEURNICHERIES
Tu piques la voiture de maman ?
Sans ça, je ne récupérerai pas Zelda.
Et si je vais en taule, j'aurai plus de bouffe et de tendresse.
- En fait, il faut relier le fil bleu au jaune. - Ah oui ?
Bon sang ! Chouette !
Prochain arrêt : Branson, Missouri !
- J'peux venir ? - Pourquoi pas ?
Pour ce que tu apprends à l'école...
Je déteste cette musique !
Et maintenant, sur GDID, la radio qui a des idées...
évoquons avec nostalgie l'âge d'or du théâtre à la radio.
C'est l'heure du Itchy et Scratchy show !
Présenté par la cire à moustache Hansen, la cire dont ne se sert pas Hitler.
Au début de cette scène,
nous retrouvons Itchy derrière son comptoir de boucher.
Salut, Scratchy.
Tu m'écrabouilles la tête !
Pendant la guerre, Eleanor Roosevelt faisait Scratchy.
Elle s'avait s'éclater !
D'abord, il ruine ta voiture, puis il vole la mienne.
Ton père a perdu la raison.
Bah voyons ! Quand il fait des âneries, c'est mon père !
Il a perdu ça.
"Vous avez choisi d'aller à Branson."
Allons-y.
Mais comment ? On est à 1 500 km de Branson et on n'a pas de voiture !
Quelle chance !
Allez, les garçons !
On attendra le prochain.
- C'est quoi, grand-père ? - Un code entre vagabonds.
Ça dit aux autres SDF si la maison est accueillante ou pas.
Là, ça veut dire qu'on y mange bien.
Que leur fille est sexy.
Plusieurs SDF enterrés dans la cave.
Nous y voilà ! Branson, Missouri.
Non, mon pote. Ici c'est Bronson, Missouri.
Salut.
Comment va-t-on à Branson ?
Bus nº 10.
- Hé, m'man, j'peux avoir des biscuits ? - Non, mon chou.
On en reparlera.
On est arrivés !
J'ai jamais vu un aussi beau panneau de bienvenue !
WILFRED BRIMLEY DANS "LES MONOLOGUES DU MACHIN"
ANDY WILLIAMS PRÉSENTE GLEN CAMPBELL
GLEN CAMPBELL PRÉSENTE ANDY WILLIAMS
Préviens moi si t'aperçois Zelda.
- Elle ? - Non.
Attends, c'était la 2e !
Zelda, ma belle, c'est moi !
2 billets troisième âge, merci.
Oh non ! Il l'emmène voir la plus grosse revue à succès de l'année.
C'EST BIEN CONNU !
Allez, mon garçon. Suivons-les.
Rappelez-vous les stars que vous avez aimées
Où sont-elles passées ?
Sont-elles toutes décédées ?
Était-ce la drogue ? Un accident ? Ou un lifting raté ?
Non, elles sont toutes à Branson
Pour venir chanter
Mon nom c'est Charo
Je joue des maracas !
Tu te souviens de moi ?
J'étais Bosco Albert "Barracuda" !
Nous sommes des artistes que vous pensiez morts
Comme Bonnie Franklin et Adrian Zmed
Branson, c'est là où l'on peut nous trouver
Même si Nick n'est plus là Nous voici nous voilà !
Appelez-moi Ray
Ou bien appelez-moi Jay
Dites pas que j'ai clamsé
Je fais trois émissions par journée !
Charlie Callas ne s'est pas endormi.
J'suis toujours vivant et j'vais faire mes petits bruits.
Assieds-toi, détends-toi Regarde la revue
En Union soviétique
C'est la revue qui te regarde !
Tennessee Ernie Ford ? Vous, je sais que vous êtes mort !
Non, vous pensez juste que je le suis.
Si, vous êtes mort.
J'étais votre plus grand fan. Là, j'ai votre nécrologie.
Si on faisait une partie de Blackjack ?
Un peu d'action nous dégourdirait les jambes.
Il n'y a pas de casino à Branson.
On vient y passer des vacances en famille.
Il doit bien y avoir des jeux. Il suffit de les trouver.
Regarde, maman : ta voiture !
Grand-père et Bart sont au théâtre !
Je te parie que non. Combien t'as sur toi ?
Maman, tu me fais mal !
Grand-père, regarde !
M. et Mme "La fête est finie" !
Si tu veux agir, t'as intérêt à te grouiller.
Attendez ! Arrêtez la musique !
C'est lui !
- Qui ça ? - Ton père !
Zut et zut et zut !
J'ai fait 1000 km pour dire quelque chose de très particulier
à quelqu'un qui est dans cette salle ce soir.
Zelda, peux-tu monter sur scène ?
Conduis-moi, Abraham. Conduis-moi.
Je voulais juste te dire... que c'est fini entre nous.
Personne ne laisse tomber Abraham Simpson ! T'es qu'une traînée !
Traînée, traînée, traînée !
Traînée, traînée, traînée
À présent, j'aimerais que mon fils me rejoigne.
Fiston, tu veux bien pardonner à ton vieux père ?
Seulement en public.
Allez, rentrons à la maison.
En Russie, la scène est uniquement réservée aux artistes.
ENTRÉE DES ARTISTES
C'était un divertissement Gracie Films.
Traduction : Hélène JANIN
[FRENCH - PARISIAN]